來者是客

一大早我睡眼惺忪，情緒惡劣地從機場回台北，在客運站前碰到了兩個輕裝從簡的洋人。側聽兩人的談話，他們似乎費了一番功夫，才從五六家客運中找到會經過行天宮的飛狗巴士。兩人跳上巴士前，女孩不停地問：to temple? temple?司機猛力點頭：「嗯，嗯，有到行天宮。」女孩咯咯笑著，似乎對自己的語言天分頗為自滿。

他們一上車，就大讚台灣的機場接駁車竟然配有豪華座椅，個人小電視，比起之前在飛機上受苦受難，此刻簡直是升等到商務艙...云云。我坐在後排，見他們東摸摸椅把，西拉拉枕靠，身旁的空氣中寫滿了"awesome! wonderful!"這樣的字眼。

忽地，這女孩想起什麼似的，匆匆跑下去問司機：when is the bus back? 司機一頭霧水。女孩又說了一次，並且加入肢體語言：back, back。司機大聲說：「喔！你～you!，提～早～，兩～個～小～時～，two! 坐～車，bus!」那三個完全無效的英文字深化了他們的疑惑，此時，中西兩方陷入雞同鴨講的無底漩渦。

然後，我居然，走過去幫司機翻譯。

當我告訴他們「每20分鐘有一班車，最後一班的發車時間是11點。」時，那兩枚洋人的藍眼睛有如少女漫畫主角一樣，閃動著感激的淚水。對我豎起兩隻大拇指連稱謝謝。接下來，兩人繼續他們擅長的讚嘆路線：「啊～這個地方，天氣好，人善良，連巴士都這麼高級。」有玫瑰花框，跟小天使在旁邊飛來飛去的對話模式。

----

平常碰到這樣情況，我總是置身事外，站得遠遠地，評析這些洋人的危機處理能力。看他們焦急地比手劃腳，看那些熱心誠懇的台灣人用「驚奇溝通法」，為他們指點迷津。其中最妙的是他們會把中文說 得 極 慢，真的很慢，原來大部分的人相信「只要我慢慢說/大聲說，你一定聽得懂。」這樣的土法煉鋼交際模式。

我之所以冷冷地看，一是無聊，因為我實在很喜歡看我國同胞「不思議（譯）」的應變力，一是機車，因為我覺得那對外國人算不上什麼嚴苛考驗。比起我初識西方社會時，在語言溝通上所受到的誤解跟羞辱比起來，台灣對西方人來說，簡直是就是溫馨寶島。

我18歲去美國，那時英文很菜，支吾要寄包裹，最後很莫名其妙，被一個白人大嬸罵出郵局。後來更領教了大不列顛族「高超的拒絕術」，口音聽不懂，out!速度跟不上，out!所求非人，out! 誰叫你英文不好？活該！而就算有前來解救我的，五成是以為我會以喝咖啡或上床來回報他們。

當然這麼說有些偏激，世界上哪裡都有善心人士的。

一路上，筆直的公路向前延展，窗外可見翁鬱的山群有如一叢叢茂密的青花菜，夏日的亞熱帶林是千百種綠色混搭。而兩旁路樹的縫細中，卻隱匿著發繡傾頹的鐵皮屋，停滯不動的怪手，半成品的鷹架插入天空，對照嫵媚青山---錯亂式的協調。

是啊，這就是我的家，只有在客人來的時候，才會忽然深刻地意識到生活空間裡的美麗與凌亂。